1 00:00:01,320 --> 00:00:03,720 Inspirisan pravnim slučajem u Francuskoj od 1995. do 2018. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,400 Događaji i nestanci su stvarni. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,920 rekonstrukcija istrage, privatni život i dijalozi su izmišljeni. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,560 Oštećenje bubrega, želudac i jetra. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,560 Hirurg je zaustavio krvarenje, ali moglo bi ponovo početi. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,200 Ok, drži je intubiranu. 7 00:00:16,280 --> 00:00:17,920 Da je sada probudimo? 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,600 -Ne, nije dovoljno stabilna. -U redu. 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,440 - Njene vitalne funkcije? - Oni su iz ambulante. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,600 -Uzmi ih ponovo. -Na njemu. 11 00:00:25,680 --> 00:00:28,680 Puls 98, BP jedan-deset preko šezdeset. 12 00:00:28,760 --> 00:00:30,920 Koje ime da stavim na njen dosije? 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,600 Devedeset pet. 14 00:00:32,680 --> 00:00:33,960 Sonia Hamady. 15 00:00:35,680 --> 00:00:37,240 Vreme je za njene antibiotike. 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,000 U redu, sada ću to učiniti. 17 00:00:41,760 --> 00:00:46,240 DEVOJKE IZGUBLJENE STANICE 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,480 -Izvoli. -Merci. 19 00:01:08,480 --> 00:01:10,360 Zašto ste izabrali da postanete hirurg? 20 00:01:12,440 --> 00:01:13,560 ha? 21 00:01:15,880 --> 00:01:17,000 Nikad ga nisam izabrao. 22 00:01:19,160 --> 00:01:21,080 Bila je to praksa. 23 00:01:21,160 --> 00:01:24,120 Oh, to je bio staž? Mmm. 24 00:01:26,240 --> 00:01:29,520 i dalje moraš htjeti, uh, iseći na tijela, 25 00:01:29,600 --> 00:01:31,360 znati kako ostati smiren pod pritiskom. 26 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 -Je li tako? -Da, mmm. 27 00:01:33,120 --> 00:01:34,720 Ne može svako to da uradi. 28 00:01:34,800 --> 00:01:36,560 Uzmi me, mislim, Nikad to ne bih mogao. 29 00:01:37,840 --> 00:01:41,480 Navikneš se na to. To je isto kao i rezanje odrezaka... 30 00:01:42,640 --> 00:01:43,920 ili komad piletine. 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,200 Mmm. Da. 32 00:01:46,280 --> 00:01:48,120 Svi smo mi samo životinje, zar ne? 33 00:01:48,880 --> 00:01:50,640 Zaista smo svi samo životinje. 34 00:01:52,600 --> 00:01:54,600 -Imate li porodicu ovdje? -Ne. 35 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 -Možda neki prijatelji? -Svako ima prijatelje. 36 00:01:58,800 --> 00:02:01,240 Ne pozivaš ih često, zar ne? 37 00:02:01,320 --> 00:02:03,840 Tvoj stan je pravi haos, znaš? 38 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 Kao u tvojoj glavi. 39 00:02:08,120 --> 00:02:10,640 Komplikovano je, zar ne? 40 00:02:10,720 --> 00:02:12,920 sačekaj, postoji nešto što ne razumem. 41 00:02:13,000 --> 00:02:15,240 Kako to da nemate struju? 42 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Nemate ni plin za grijanje. 43 00:02:19,080 --> 00:02:20,920 Mrzim trošiti novac na ništa. 44 00:02:21,000 --> 00:02:24,720 Da, ali, uh, ti si doktor, dobro zarađuješ, zar ne? 45 00:02:24,800 --> 00:02:27,200 Na vašim bankovnim izvodima vidim da imate... 46 00:02:27,800 --> 00:02:30,080 šest stotina i trideset šest hiljada franaka. 47 00:02:30,160 --> 00:02:31,240 Vau! 48 00:02:31,320 --> 00:02:33,000 -Lepo! -Veliko gnezdo jaje. 49 00:02:33,080 --> 00:02:34,840 Ne bih to pogodio. 50 00:02:34,920 --> 00:02:36,480 -Impresivno. -Sigurno jeste. 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,680 To je dovoljno novca da kupim nekoliko sijalica 52 00:02:38,760 --> 00:02:41,320 pa čak i platiti svoje grijanje, zar ne? 53 00:02:42,600 --> 00:02:45,200 Mogao bi se čak i razbacivati i kupiti nekoliko poklona, ha? 54 00:02:45,280 --> 00:02:49,120 Nešto kao, uh, Ne znam, odeća, možda? 55 00:02:49,200 --> 00:02:52,200 Da li ovo pripada vama? To je ženski prsluk. 56 00:02:55,080 --> 00:02:56,160 br. 57 00:02:56,240 --> 00:02:58,840 to je cudno, jer smo ga našli kod vas. 58 00:03:00,320 --> 00:03:02,360 Našla sam taj prsluk kako leži na ulici. 59 00:03:02,440 --> 00:03:06,080 Ah, našao si ga na ulici. Naravno. 60 00:03:06,160 --> 00:03:10,640 Šta je sa njom? Da li je, uh, poznajete? 61 00:03:11,240 --> 00:03:13,280 Mnogo liči na vašu komšinicu. 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,080 Zašto si je zalijepio za svoj plafon? 63 00:03:15,160 --> 00:03:17,240 Volim da je gledam kada zaspim. 64 00:03:17,320 --> 00:03:19,160 -Zanimljivo. -Hmm. 65 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 Ona je tvoj tip devojke, zar ne? 66 00:03:21,280 --> 00:03:24,480 Velike brinete, preplanulog tena, zar ne? 67 00:03:24,560 --> 00:03:28,520 Ne. To je samo fotografija koja mi je lijepa. 68 00:03:28,600 --> 00:03:29,640 Sačekaj. 69 00:03:30,920 --> 00:03:32,480 Dozvolite mi da vam pokažem ovaj video. 70 00:03:33,560 --> 00:03:34,720 Tamo, pogledaj. 71 00:03:36,320 --> 00:03:38,400 Hvala, Leila. To je lijepo. 72 00:03:38,480 --> 00:03:40,400 -Baš lepo! -Izvini. Šalio sam se. 73 00:03:44,680 --> 00:03:47,400 Ne, nemoj! Prestani da me snimaš. 74 00:03:47,480 --> 00:03:49,200 -Woo! -Prestani! 75 00:03:51,800 --> 00:03:53,600 -Jesi li dobro? -Šta nije u redu? 76 00:03:53,680 --> 00:03:55,160 Da li tvoji roditelji znaju? 77 00:04:06,160 --> 00:04:08,000 Da li je prepoznajete? 78 00:04:09,840 --> 00:04:13,040 Da. Ona je devojka koja je ubijena pored železničke stanice. 79 00:04:13,120 --> 00:04:16,120 Da, ona je djevojka koja je ubijena pored železničke stanice. 80 00:04:16,200 --> 00:04:19,360 I ona takođe liči na devojku na fotografiji, zar ne? 81 00:04:20,280 --> 00:04:25,560 Pronašli smo gomilu knjiga iz univerzitetsku biblioteku u vašem stanu. 82 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 Često posuđujete knjige iz te biblioteke? 83 00:04:27,680 --> 00:04:29,440 Da, znam. Volim da čitam. 84 00:04:29,520 --> 00:04:31,160 Ah, voliš li čitati? 85 00:04:31,240 --> 00:04:33,360 Onda si se sigurno ukrstio sa Leilom. 86 00:04:33,440 --> 00:04:34,920 Živjela je u kampusu. 87 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 -Ne. -Hajde. 88 00:04:37,840 --> 00:04:39,520 Možete nam reći šta se dogodilo. 89 00:04:39,600 --> 00:04:43,560 Jeste li pokušali razgovarati s njom, je li to to? I rekla ti je da se izgubiš? Hmm? 90 00:04:43,640 --> 00:04:47,680 Frustrirani ste, iritirani. Uh, to je normalno. 91 00:04:48,080 --> 00:04:49,320 Ne, apsolutno ne. 92 00:04:49,400 --> 00:04:51,160 Nije se to dogodilo? 93 00:04:51,240 --> 00:04:53,440 Pa, kako to radite? 94 00:04:53,520 --> 00:04:56,120 Kako ideš gore i razgovarati sa ženama koje voliš? 95 00:04:56,200 --> 00:04:58,400 -Ne idem sa ženama. -Zanimljivo. 96 00:04:58,480 --> 00:05:03,400 Oh, i Leila. Pa, bila je tako nepristupačna, zar ne? 97 00:05:03,480 --> 00:05:05,600 Bila je prelepa, premlada. 98 00:05:05,680 --> 00:05:07,840 Pa, da. 99 00:05:07,920 --> 00:05:10,200 Potpuno razumijemo, Olivio. 100 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 -Shvatamo. -Mmm. 101 00:05:14,880 --> 00:05:16,600 Praviš veliku grešku. 102 00:05:16,680 --> 00:05:19,720 Onda nam reci istinu. Hajde, samo reci. 103 00:05:25,200 --> 00:05:27,440 Vidal, mogu li razgovarati s tobom? 104 00:05:30,160 --> 00:05:31,480 Idemo. 105 00:05:37,480 --> 00:05:39,120 Odmah se vraćam. 106 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 Šta dođavola radiš? Hteo je da prizna! 107 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 Upravo smo dobili laboratorijske rezultate iz forenzike. 108 00:05:47,520 --> 00:05:48,640 Da, i? 109 00:05:48,720 --> 00:05:50,480 Nemamo ništa, fajl je prazan. 110 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 -A krv na zidovima? -Bilo je njegovo. 111 00:05:55,080 --> 00:05:56,200 A prsluk? 112 00:05:56,280 --> 00:05:59,320 Provjerili smo sa njenim prijateljima i porodicom. Nije bio Lejlin. 113 00:05:59,400 --> 00:06:01,840 Pretpostavljam da nisu našli bilo šta u kombiju? 114 00:06:01,920 --> 00:06:04,200 Ništa. Nema tragova, bez otisaka, bez krvi, 115 00:06:04,280 --> 00:06:06,360 ništa sumnjivo ili neobično, baš ništa. 116 00:06:06,440 --> 00:06:08,160 - Dakle, to je kraj toga. -Ne. 117 00:06:08,240 --> 00:06:09,520 Čekaj malo. 118 00:06:09,600 --> 00:06:11,320 To nije moguće, u redu? 119 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 To nije moguće. Ima nešto u vezi njega. 120 00:06:14,280 --> 00:06:17,040 On je takozvani hirurg ko krade hirurške instrumente, 121 00:06:17,120 --> 00:06:20,120 živi dva minuta od mjesta zločina, fiksira na brinete. 122 00:06:20,200 --> 00:06:22,480 Oprao je i svoj kombi dan ubistva! 123 00:06:25,160 --> 00:06:27,400 samo me slušaj, Mogu promijeniti našu strategiju. 124 00:06:28,120 --> 00:06:30,000 Možemo ga iscrpljivati ​​dok se ne slomi. 125 00:06:30,080 --> 00:06:32,840 Da li se slažete? Spremao se da prizna. 126 00:06:32,920 --> 00:06:34,560 Možda još imamo šanse. 127 00:06:42,720 --> 00:06:44,920 Hteli ste da nam kažete nešto, zar ne? 128 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 Šta si hteo da kažeš? Šta si htela da mi kažeš? 129 00:06:47,480 --> 00:06:49,920 Hteo sam da lažem da te usrećim, to je sve. 130 00:06:50,000 --> 00:06:53,200 Slušaj pažljivo. Slušaj me. 131 00:06:54,200 --> 00:06:56,400 -Ne diraj me. - Radiću šta god hoću. 132 00:06:56,480 --> 00:06:57,520 Ja sam šef. 133 00:06:57,600 --> 00:07:00,360 Šta god dođavola želim, i može potrajati dugo, 134 00:07:00,440 --> 00:07:03,040 pa bolje prestani da kukaš i prestani da nas trzaš. 135 00:07:04,560 --> 00:07:06,880 Zašto si ukrao te skalpele? iz bolnice? 136 00:07:06,960 --> 00:07:08,440 Nisam ništa ukrao. 137 00:07:08,520 --> 00:07:10,400 Ništa nisi ukrao? 138 00:07:10,480 --> 00:07:13,040 Našli smo skalpele u tvom domu, u redu? 139 00:07:13,120 --> 00:07:14,360 To su tvoji skalpeli! 140 00:07:14,440 --> 00:07:16,560 Zašto jebote imaš skalpele u vašem domu? 141 00:07:16,640 --> 00:07:17,880 Hajde, reci mi! 142 00:07:17,960 --> 00:07:19,160 Ni za šta. 143 00:07:19,800 --> 00:07:22,040 To je samo nož koji seče mnogo bolje. 144 00:07:22,120 --> 00:07:24,400 Oh, da? Šta je sa tvojim kombijem? 145 00:07:24,480 --> 00:07:25,680 za šta ga koristiš? 146 00:07:26,520 --> 00:07:29,960 -Samo prevozim stvari. -Kakve stvari? 147 00:07:30,040 --> 00:07:31,320 Bilo šta. 148 00:07:31,400 --> 00:07:33,320 -Hmm? -I sve. 149 00:07:33,400 --> 00:07:36,280 Oh, stvarno? Šta je sa noći Od 20. do 21. januara? 150 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 -Gde si bio? -U Španiji. 151 00:07:38,680 --> 00:07:40,960 U Španiji? Zanimljivo. 152 00:07:41,040 --> 00:07:43,760 Imate li hotelski račun? Jer ga ne mogu naći. 153 00:07:43,840 --> 00:07:45,400 Spavao sam u svom kombiju. 154 00:07:45,480 --> 00:07:47,480 Nemoguće. Nisi spavao u svom kombiju 155 00:07:47,560 --> 00:07:50,600 jer su komšije videle tvoj kombi tog dana, parkiran na ulici! 156 00:07:50,680 --> 00:07:51,920 Sigurno, moraju pogriješiti. 157 00:07:52,000 --> 00:07:53,960 - Nisu u pravu? -Ne mogu biti jedini 158 00:07:54,040 --> 00:07:55,880 -koji poseduje kombi. -Znaš šta je smešno? 159 00:07:55,960 --> 00:07:58,200 To su također rekli vaš kombi je bio opran. 160 00:07:58,280 --> 00:07:59,600 Da je bilo mokro. 161 00:07:59,680 --> 00:08:02,040 Obično, vaš kombi odvratna gomila govana! 162 00:08:02,120 --> 00:08:03,480 Prljava je cijele godine! 163 00:08:03,560 --> 00:08:05,640 Pa, reci mi, zašto si oprao svoj kombi? 164 00:08:05,720 --> 00:08:06,800 ha? 165 00:08:08,080 --> 00:08:09,480 Zašto si ga oprao? 166 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 Možda zato što je padala kiša? 167 00:08:11,600 --> 00:08:15,600 Zanimljivo. I kako si znao ovdje je padala kiša u noći ubistva, 168 00:08:15,680 --> 00:08:20,040 ako, prema onome što si rekao, ti si zaista bio u Španiji te noći? 169 00:08:25,360 --> 00:08:27,560 Quiero un intérprete. 170 00:08:30,600 --> 00:08:33,400 On želi prevodioca. 171 00:08:33,480 --> 00:08:34,680 On želi prevodioca. 172 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 Prevodilac. 173 00:08:39,440 --> 00:08:42,200 Naravno, Olivio. Još nešto? 174 00:08:42,280 --> 00:08:44,560 Hoćeš da ti pripremimo kadu? ha? 175 00:08:44,640 --> 00:08:47,600 Možda želite pjenušavu kupku? Samo pitaj! 176 00:08:48,720 --> 00:08:53,920 Pa, reci mi šta je bilo sve ove knjige o alternativnoj medicini? 177 00:08:54,000 --> 00:08:57,640 O vještičarstvu? Sve smo to našli u vašem stanu. 178 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Vidi, ovo je tvoje mjesto. 179 00:08:59,280 --> 00:09:02,160 Sakaćenja? šta su oni? Ritual? 180 00:09:02,240 --> 00:09:05,240 Hajde, pogledaj! Pogledaj! Pogledaj ga! Je li ovo neka vrsta rituala? 181 00:09:05,320 --> 00:09:07,960 -Pogledaj! -Zašto to radiš? 182 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 Kada si je unakazio? 183 00:09:10,240 --> 00:09:13,440 ha? Gde si joj to uradio? Jeste li je unakazili u svom kombiju? 184 00:09:21,240 --> 00:09:23,200 Nećete naći ništa. 185 00:09:29,280 --> 00:09:31,160 -Izvoli. -Hvala. 186 00:09:36,720 --> 00:09:39,480 Možda ga možemo ispitati o Tatiani Andujar? 187 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Mmm. -Ne. Dobio sam potvrdu 188 00:09:41,440 --> 00:09:44,440 bio je u zatvoru u Narboni dan kada je nestala. 189 00:09:44,520 --> 00:09:47,440 Nema privremenog puštanja, ništa. Dakle, to ne može biti on. 190 00:09:47,520 --> 00:09:49,760 Nema šanse Pustiću ovog tipa da pobegne. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,160 Ne dolazi u obzir. 192 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 Nema dovoljno dokaza odvesti kod sudije. 193 00:09:53,560 --> 00:09:55,160 Ne brini za sudiju. 194 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 Znam kako se nositi s njom. 195 00:10:00,760 --> 00:10:04,520 Po onome što mi govoriš, ne mogu sve osim da mu produži pritvor. 196 00:10:04,600 --> 00:10:06,560 Nećemo ga tako lako dobiti. 197 00:10:06,640 --> 00:10:09,880 Ovaj momak ima iskustva. On je ponavljač, kriminalac iz karijere. 198 00:10:09,960 --> 00:10:12,120 Svaki put kada se posumnja, pakuje kofere 199 00:10:12,200 --> 00:10:14,640 -i beži u novi grad. -On je lasica. 200 00:10:17,320 --> 00:10:18,560 Da, lasica. 201 00:10:19,520 --> 00:10:22,520 To je tačno. To sam rekao mojim momcima. 202 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 A znaš šta radimo lasicama? 203 00:10:24,280 --> 00:10:26,440 Zarobljavamo ih mame ih tamo gde žive. 204 00:10:26,520 --> 00:10:27,920 Sedite ga i ispitajte. 205 00:10:28,000 --> 00:10:31,720 Ništa što tip kaže ne drži vodu, sve je nekonzistentno. 206 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 Potreban mu je privremeni pritvor. 207 00:10:33,440 --> 00:10:36,760 Ne neka ćelija za zadržavanje od 48 sati, i sudsko ročište, a onda će on pričati. 208 00:10:36,840 --> 00:10:40,240 Složićemo tvoj slučaj. Razgovarao sam sa kolegom u Brestu. 209 00:10:40,320 --> 00:10:42,480 Pričao mi je o tome ovo sakaćenje '92. 210 00:10:42,560 --> 00:10:44,280 Pogodite gdje je Palomyno bio '92? 211 00:10:44,360 --> 00:10:46,960 Rad na Univerzitetska bolnica u Brestu. 212 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 I to je samo jedan primjer. 213 00:10:48,520 --> 00:10:51,680 Svaki put kada pogledamo ispod kamena, izgleda da sve to ukazuje na njega. 214 00:10:51,760 --> 00:10:54,840 Taj tip nije nevin, uopšte nije nevin. 215 00:10:56,600 --> 00:10:59,480 ne brini, pobrinut ćemo se da ovaj slučaj bude solidan. 216 00:11:04,440 --> 00:11:07,160 Kako stoji, bez priznanja ili novi dokazi, 217 00:11:07,240 --> 00:11:09,080 za mene bi bilo rizično da ga optužim. 218 00:11:09,160 --> 00:11:11,280 Ne možemo ga pustiti nazad na ulicu. 219 00:11:12,440 --> 00:11:13,800 mi to jednostavno ne možemo, 220 00:11:14,480 --> 00:11:16,720 jer će to ponoviti. 221 00:11:17,520 --> 00:11:21,000 Na drugoj djevojci pa na drugoj. 222 00:11:22,360 --> 00:11:25,800 Koliko će ih ubiti prije nego nešto uradimo? Hmm? 223 00:11:29,280 --> 00:11:30,480 U redu. 224 00:11:32,160 --> 00:11:34,760 Zvanično ću ga optužiti za ubistvo i djela mučenja 225 00:11:34,840 --> 00:11:36,480 i zatražiti privremeni pritvor. 226 00:11:40,640 --> 00:11:42,120 Hvala. 227 00:11:42,200 --> 00:11:43,880 Donijeli ste pravu odluku. 228 00:11:51,880 --> 00:11:53,200 Bravo svima! 229 00:11:53,280 --> 00:11:54,880 -Bravo, momci. -Bravo, momci. 230 00:11:54,960 --> 00:11:57,000 Za psihopata u zatvoru! 231 00:11:57,080 --> 00:11:59,080 Palomyno možda neće završiti u zatvoru. 232 00:11:59,160 --> 00:12:02,480 On je ludi ludak, on bi trebao biti u bolnici, a ne u zatvoru. 233 00:12:02,560 --> 00:12:04,400 -Da, ali... -Felix je u pravu. 234 00:12:04,480 --> 00:12:06,040 Zavisi od posla. 235 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 Zamislite samo lice njegovog cimera iz ćelije. 236 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 Želiš li koristiti moj skalpel? da isečeš svoje meso? 237 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Ovo je Guy Georges, 35 godina. 238 00:12:13,280 --> 00:12:16,480 Detaljnim ispitivanjem više slučajeva seksualnog napada, 239 00:12:16,560 --> 00:12:20,320 policija je uspjela da odgovara njegovom DNK profilu, 240 00:12:20,400 --> 00:12:22,640 pronađen u drugom slučaju, ubici. 241 00:12:22,720 --> 00:12:24,160 On je van ulice. 242 00:12:24,240 --> 00:12:27,200 DNK potvrđuje da je to on... 243 00:12:27,280 --> 00:12:30,280 -Felix, hoćeš još jednu? -Da. 244 00:12:47,400 --> 00:12:49,400 Zar nisi trebao preseliti se u Nicu? 245 00:12:49,480 --> 00:12:51,480 Da, ali moji planovi su propali. 246 00:12:51,560 --> 00:12:52,920 Oh, stvarno? 247 00:13:00,400 --> 00:13:01,640 jesi li dobro? 248 00:13:02,920 --> 00:13:04,880 -Hmm. -Šteta. 249 00:13:06,640 --> 00:13:10,680 ako želiš, sada možemo započeti naš razgovor. 250 00:13:13,160 --> 00:13:15,600 Ne, ne, dobro sam. Shvatio sam kako da se nosim sa tim. 251 00:13:15,680 --> 00:13:16,960 Uradiću to na svoj način. 252 00:13:18,960 --> 00:13:22,120 -Jeste li sigurni? -Siguran sam. 253 00:13:23,600 --> 00:13:24,640 U redu. 254 00:13:27,560 --> 00:13:28,760 U redu. 255 00:13:31,920 --> 00:13:35,760 Dakle, policajac? Zašto si hteo da postaneš policajac? 256 00:13:35,840 --> 00:13:37,240 Je li to porodična stvar? 257 00:13:37,320 --> 00:13:40,840 Pa, to je bilo slučajno. Bio sam na pravnom fakultetu, van sebe sam bio dosadan, 258 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 i moj dečko tada pokušavao je da uđe na akademiju, 259 00:13:43,880 --> 00:13:46,600 pa sam mu pomogao da uči i shvatio da me to zanima. 260 00:13:46,680 --> 00:13:50,440 Hmm. Onda ste odlučili da se pridružim akademiji sa njim? 261 00:13:51,520 --> 00:13:53,440 Nisam mu rekla da sam se prijavila da uđem. 262 00:13:54,400 --> 00:13:55,520 A zašto ne? 263 00:13:56,840 --> 00:13:58,880 Jer mi je rekao da ću biti loš policajac. 264 00:13:59,800 --> 00:14:03,000 Dakle, loš policajac ili ne... to me je samo više motivisalo. 265 00:14:07,080 --> 00:14:10,160 Mora da je bio iznenađen kada video te na akademiji. ha? 266 00:14:10,240 --> 00:14:11,840 Nije prošao test. 267 00:14:11,920 --> 00:14:14,080 -Čekaj, šta? -Nije prošao test. 268 00:14:14,160 --> 00:14:16,280 -Nije prošao test? -Nije. 269 00:14:16,360 --> 00:14:18,920 Hej, hajde, popij piće sa nama! 270 00:14:19,000 --> 00:14:20,120 Da. 271 00:14:20,880 --> 00:14:21,880 Pa, živjeli onda. 272 00:14:21,960 --> 00:14:24,440 Hej, hajde da proslavimo nešto zaista vrijedan truda. 273 00:14:24,520 --> 00:14:26,280 Nešto vedrije i sretnije. 274 00:14:27,120 --> 00:14:29,800 sta? Mislio si Hteo sam da zaboravim na nju? 275 00:14:30,440 --> 00:14:34,720 -Pop! Pop! Pop! Pop! -Da! 276 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 Whoo! Hej, Frank! 277 00:14:37,400 --> 00:14:40,160 Čestitam na vašoj ćerki! Papa bear! 278 00:14:40,240 --> 00:14:42,800 Hej, bilo je vreme slavimo moju curicu! 279 00:14:44,000 --> 00:14:45,920 Hvala puno. Kosa mi je pokvarena. 280 00:14:46,000 --> 00:14:47,560 Kosa mu je pokvarena! Aw! 281 00:14:47,640 --> 00:14:50,240 Nećeš se smijati kada tvoja kćerka neće spavati noću. 282 00:14:50,320 --> 00:14:51,720 Tada postaje stvarno zabavno. 283 00:14:51,800 --> 00:14:53,120 Hej, šta je sa mnom? 284 00:14:53,200 --> 00:14:54,680 Sačekaj da odraste, 285 00:14:54,760 --> 00:14:56,880 i ona počinje da donosi njeni momci okolo! 286 00:14:56,960 --> 00:14:58,520 Pusti me da prođem kroz njenu prvu godinu. 287 00:14:58,600 --> 00:15:00,440 Nadam se da ćete uživati ​​u pelenama! 288 00:15:00,520 --> 00:15:01,920 Congrats! 289 00:15:02,000 --> 00:15:03,440 -Evo. -Hvala. 290 00:15:03,520 --> 00:15:04,800 Jedan za put. 291 00:15:04,880 --> 00:15:06,640 Nadam se da sam ja kum. 292 00:15:06,720 --> 00:15:10,080 -Hej. Ili ti ili Damien. -Hej, živjeli! br. 293 00:15:10,160 --> 00:15:12,720 -Ne? -Već sam tri puta kum. 294 00:15:12,800 --> 00:15:15,760 -Ali hvala. -Neću čekati celu noć. 295 00:15:15,840 --> 00:15:17,880 Poznajete li Sabuesa dugo? 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 Oh, da. 297 00:15:19,320 --> 00:15:21,400 Ali drugačije je, on je moja draga. 298 00:15:22,160 --> 00:15:23,200 Mmm. 299 00:15:24,520 --> 00:15:26,360 kako si? Jesi li dobar? 300 00:15:33,160 --> 00:15:36,640 -Šta? -Mmm, ništa. 301 00:15:42,360 --> 00:15:44,120 Jesam li to ja ili me udaraš? 302 00:15:47,440 --> 00:15:49,760 Ako odlučim da te udarim, znaćeš. 303 00:16:15,280 --> 00:16:17,440 ♪ Moraš imati sreće ♪ 304 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 ♪ Sada moraš imati sreće ♪ 305 00:16:21,160 --> 00:16:24,520 ♪ Samo sam sedeo ovde ♪ 306 00:16:26,200 --> 00:16:28,160 ♪ Razmišljati dobro i loše ♪ 307 00:16:29,520 --> 00:16:34,960 ♪ Ali ja sam takva žena to je bilo dobro da traje ♪ 308 00:16:36,000 --> 00:16:38,480 ♪ Pokušali su da me izbrišu ♪ 309 00:16:40,200 --> 00:16:42,840 ♪ Nisu mogli izbrisati moju prošlost ♪ 310 00:16:43,800 --> 00:16:46,440 ♪ Da spasim svoje dijete ♪ 311 00:16:46,520 --> 00:16:48,680 ♪ Radije bih gladovao ♪ 312 00:16:50,200 --> 00:16:56,560 ♪ Imam cijelu Etiopiju u sebi ♪ 313 00:16:57,680 --> 00:17:03,360 ♪ I moja krv teče kroz svakog čovjeka ♪ 314 00:17:04,240 --> 00:17:07,920 ♪ U ovoj bezbožnoj zemlji koja me je izbavila ♪ 315 00:17:08,000 --> 00:17:12,680 ♪ Imam toliko suza čak i slepi mogu da vide ♪ 316 00:17:13,360 --> 00:17:16,760 ♪ Ovo je ženski svijet ♪ 317 00:17:16,840 --> 00:17:19,240 ♪ Ovo je moj svijet ♪ 318 00:17:19,720 --> 00:17:22,880 6 MJESECI KASNIJE 319 00:17:23,960 --> 00:17:25,840 Zdravo, mama! Dobio sam posao! 320 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 Da, shvatio sam! Tako sam sretna! 321 00:17:28,880 --> 00:17:31,400 Pocinjem sledece nedelje. Da, da, ne brini. 322 00:17:32,040 --> 00:17:34,680 Bolje da spustim slušalicu, nemam puno novca na mojoj kartici. 323 00:17:34,760 --> 00:17:37,080 Ali stiže moj voz Perpignan u 21:00. 324 00:17:37,160 --> 00:17:39,560 Dakle, ne brini. Naći ću put kući. 325 00:17:39,640 --> 00:17:40,840 Volim te! 326 00:17:42,000 --> 00:17:44,240 -Hajde, požuri! -Jesam, samo sekund. 327 00:17:44,320 --> 00:17:45,720 Zakasniželj na svoj voz. 328 00:17:45,800 --> 00:17:48,360 Ne, neću. Imam vremena. 329 00:17:48,440 --> 00:17:50,520 Pažnja putnicima, 330 00:17:50,600 --> 00:17:53,360 voz za Perpignan stiže na platformu jedan. 331 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Sve će biti u redu! 332 00:17:56,880 --> 00:17:58,600 - Tako sam sretan što sam ga dobio. -Hej! 333 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 -Oh, ne. -Hej, Melanie! 334 00:18:00,320 --> 00:18:02,960 -Yo, yo, Melanie! -Hajde, Melanie. 335 00:18:03,040 --> 00:18:05,160 U redu, dušo. 336 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Da li stvarno poznajete te momke? 337 00:18:06,760 --> 00:18:08,640 Hej, pogledajte se! Vau! 338 00:18:08,720 --> 00:18:10,840 Izgledate kao gomila odbačenih momaka! 339 00:18:10,920 --> 00:18:12,960 Ti sa svojom novom frizurom kao Madona! 340 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 To nije trajna. Ko te je naucio o trajnim, tvoj ujak? 341 00:18:15,760 --> 00:18:17,840 Odakle ti znaš oni momci iz? 342 00:18:17,920 --> 00:18:20,440 Našao sam ih u gradskom azilu za pse. 343 00:18:23,200 --> 00:18:26,480 Vau, Melanie je u kući! 344 00:18:26,560 --> 00:18:29,640 Vi ste loši. Jesu li te mame puštale iz kuće? 345 00:18:29,720 --> 00:18:31,840 Zdravo. Kako ide? 346 00:18:33,400 --> 00:18:36,080 Hej, prestani da gnjaviš mog prijatelja. Hvala, dosta je. 347 00:18:36,160 --> 00:18:37,840 -Odlaziš? -Da. 348 00:18:37,920 --> 00:18:39,000 Ideš li? 349 00:18:39,080 --> 00:18:41,600 Da. Ona mora uhvatiti voz. Samo napred bez mene. 350 00:18:41,680 --> 00:18:43,680 -Već? -Nedostaješ mi, dušo. 351 00:18:43,760 --> 00:18:45,560 -Vrati se uskoro. -Da. 352 00:18:45,640 --> 00:18:47,720 -Vidimo se kasnije, Melanijini fanovi! -Zabavi se! 353 00:18:47,800 --> 00:18:49,240 -U redu? -Poljupci! 354 00:18:49,320 --> 00:18:50,640 -Volim te! -I ja! 355 00:18:50,720 --> 00:18:52,440 -Ja tri! -Ti si nemoguć. 356 00:18:52,520 --> 00:18:54,840 Čekaj, zaboravila je daj mi njen broj. 357 00:19:53,120 --> 00:19:55,480 -Izvinite, mogu li da vas uznemirim za upaljač? -Da. 358 00:19:55,560 --> 00:19:56,840 Ako je to u redu. 359 00:19:57,920 --> 00:19:59,000 Pusti me da zapalim. 360 00:20:02,520 --> 00:20:04,040 -Merci. -Dobrodošli. 361 00:21:11,480 --> 00:21:13,760 KRIMINALNA POLICIJA TRAŽI Tatiana ANDUJAR 362 00:21:13,840 --> 00:21:15,400 JANUAR 1998 363 00:21:36,680 --> 00:21:39,000 a ti... Ne sećate se ničega drugog? 364 00:21:41,400 --> 00:21:42,560 Ne, ne znam. 365 00:21:43,400 --> 00:21:45,040 Već je bilo 1:00 ujutro. 366 00:21:46,200 --> 00:21:48,440 Sećam se da sam primetio kako je bilo mračno napolju 367 00:21:48,520 --> 00:21:52,520 i govoreći sebi da Marianne možda uopšte neće moći da vidi. 368 00:21:52,600 --> 00:21:56,160 Zatim sam zatvorio ulazna vrata jer sam morao. 369 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 Obično ga uvijek zaključavam jer ovde se nikad ne zna. 370 00:21:59,760 --> 00:22:02,560 Ali te noći sam ostavio vrata otključana. 371 00:22:02,640 --> 00:22:05,200 Znate, tako bi i bilo lakše joj je ući. 372 00:22:08,040 --> 00:22:10,480 - Hteo bih da pozajmim ovu. -Molim te. 373 00:22:13,800 --> 00:22:14,960 gđo Perez, 374 00:22:15,960 --> 00:22:18,520 nazvat ćemo vas čim prije kao što znamo nešto, u redu? 375 00:22:19,160 --> 00:22:20,200 Mmm. 376 00:22:20,800 --> 00:22:22,840 To je obećanje koje ti mogu dati, Gospođo Perez. 377 00:22:23,920 --> 00:22:25,040 Hvala. 378 00:22:30,840 --> 00:22:32,400 Pusti me da te otpratim do recepcije. 379 00:22:33,480 --> 00:22:35,360 Gdje ste rekli da ste ga vidjeli? 380 00:22:35,440 --> 00:22:37,720 Opišite odjeću nosio je tog dana. 381 00:22:42,400 --> 00:22:43,760 Da li je Palomyno oslobođen? 382 00:22:43,840 --> 00:22:47,320 Ne, to je prva stvar koju sam provjerio. Još je u zatvoru. 383 00:23:01,440 --> 00:23:05,960 Gospodo, znam šta svaki trenutno razmišljam o tebi, ok? 384 00:23:06,040 --> 00:23:08,520 Nedavni nestanak u blizini stanice zabrinjava 385 00:23:08,600 --> 00:23:10,240 uprkos tome što je Palomyno iza rešetaka. 386 00:23:10,320 --> 00:23:12,720 Ali bolje je ako ne donosimo prebrzo zaključke. 387 00:23:12,800 --> 00:23:15,160 Hajde da nastavimo da radimo svoj posao najbolje što možemo. 388 00:23:15,240 --> 00:23:18,200 Prvi red posla, trebamo dojavu o nestalim osobama. 389 00:23:18,280 --> 00:23:21,120 - Napisano je, možemo to objaviti. - Savršeno, uradi to. 390 00:23:21,200 --> 00:23:24,440 Pošaljite upozorenje i fotografije na policijske uprave i žandarmerije. 391 00:23:24,520 --> 00:23:25,960 I stavi je na PNR listu. 392 00:23:26,040 --> 00:23:28,120 Želim sve na ovom slučaju. Svi! 393 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Želim da se prošetaš po stanici, 394 00:23:30,240 --> 00:23:34,040 razgovarati sa vlasnicima prodavnica i kafića, i svi ostaju fokusirani. 395 00:23:34,120 --> 00:23:35,520 -Shvatio? -Da, razumem. 396 00:23:35,600 --> 00:23:37,080 Gospodo, na posao. 397 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Pitamo sve ako nešto vide. 398 00:23:46,880 --> 00:23:48,440 Šetala je sama... 399 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Ako je došla iz onaj kafić gore. 400 00:23:51,080 --> 00:23:53,000 To je najbrži način. 401 00:23:54,760 --> 00:23:57,520 Da, sećam je se. Zamolila me je za svjetlo. 402 00:23:57,600 --> 00:24:00,040 -Sigurno? Pogledaj ponovo njenu fotografiju. -Da. siguran sam. 403 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 -Koliko je to bilo sati? -Uh, ne sećam se toga. 404 00:24:02,560 --> 00:24:04,360 Bila je gužva, uh, bilo je poluvreme. 405 00:24:04,440 --> 00:24:06,600 I jeste li je vidjeli da razgovara s nekim? 406 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Ne, hodala je, stala je upaliti svjetlo i nastavio dalje. 407 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Bila je noć i mislio sam u sebi, uh, 408 00:24:12,560 --> 00:24:13,960 "Vau, prokletstvo je ta djevojka hrabra." 409 00:24:15,400 --> 00:24:18,360 -Zašto bi rekao da je hrabra? - Hajde, znaš zašto. 410 00:24:18,440 --> 00:24:19,520 Ne, ne znam. 411 00:24:19,600 --> 00:24:22,000 Nosila je kratke hlače. Dakle, od vrha do dna, 412 00:24:22,080 --> 00:24:25,240 Provjerio sam je, a onda je otišla i to je bio kraj toga. 413 00:24:26,720 --> 00:24:30,360 A da li mislite da je neko od ljudi znaš, možda mlađi, 414 00:24:30,440 --> 00:24:32,560 - da li bi znao nešto? -Neke naše kolege 415 00:24:32,640 --> 00:24:35,680 upravo otkrio telo nedaleko odavde. dolaziš li? 416 00:24:42,200 --> 00:24:44,680 Upravo su otkrili tijelo. 417 00:24:46,520 --> 00:24:49,480 -Gde je? -Duž autoputa A-9. 418 00:24:59,960 --> 00:25:02,000 -Zdravo, kapetane Vidal. -Zdravo. 419 00:25:02,080 --> 00:25:04,360 -Jeste li otkrili tijelo? -Da. 420 00:25:04,440 --> 00:25:06,640 -Jesi li nešto dirao? -Ne, gospodine. 421 00:25:06,720 --> 00:25:09,240 -Jeste li našli još nešto? -Ne, gospodine. 422 00:25:13,640 --> 00:25:15,280 Zdravo, Michel. 423 00:25:15,960 --> 00:25:19,640 Dokumentujte sve. 424 00:26:16,480 --> 00:26:18,400 Nedostaju glava i obje ruke. 425 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 Žrtva je žena. 426 00:26:24,360 --> 00:26:26,520 Rasrezana je odozdo... 427 00:26:27,960 --> 00:26:31,720 iz njenih reproduktivnih organa do nje... grudne kosti. 428 00:26:34,200 --> 00:26:36,520 Ima rane na grudima. 429 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Prazna šupljina u njenoj karličnoj regiji... 430 00:26:41,600 --> 00:26:44,320 što kao da pokazuje odsustvo reproduktivnih organa. 431 00:27:06,000 --> 00:27:08,040 Ne mogu da verujem da ovo ponovo vidimo. 432 00:27:09,160 --> 00:27:13,160 To je njegov potpis. Kako je to uradio, ha? 433 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 Gospođo Perez. 434 00:27:22,680 --> 00:27:24,280 Hoćete li poći sa mnom, molim vas? 435 00:27:31,040 --> 00:27:35,000 Slušaj, ja, uh... Žao mi je što vam ovo moram reći. 436 00:27:35,920 --> 00:27:37,280 Našli smo tijelo vaše kćeri 437 00:27:37,360 --> 00:27:38,760 - jutros. -Šta? 438 00:27:38,840 --> 00:27:42,680 -Bojim se da je mrtva. -Oh, Bože! 439 00:27:42,760 --> 00:27:44,560 Zaista mi je žao. 440 00:27:44,640 --> 00:27:47,240 Svima nam je zaista žao. 441 00:27:53,280 --> 00:27:54,560 Gospođo Perez? 442 00:27:54,640 --> 00:27:56,840 Zdravo. halo? 443 00:28:01,240 --> 00:28:03,000 Nikad ne bih mogao da saopštim ljudima loše vesti. 444 00:28:04,000 --> 00:28:06,560 Pozlilo bi mi se svaki put u moj stomak. 445 00:28:08,600 --> 00:28:10,280 Zato je on glavni. 446 00:28:21,360 --> 00:28:23,800 Pokušat ću kontaktirati žandarmerije. 447 00:28:24,560 --> 00:28:26,240 Ok, hvala na savjetu. 448 00:28:32,920 --> 00:28:36,400 U redu. kapetane, 449 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 dobili smo ove dokumente čekao si. 450 00:28:41,760 --> 00:28:44,360 Niko nije bio spreman za ovaj slučaj, 451 00:28:44,440 --> 00:28:47,120 čak ni najiskusniji među nama. 452 00:28:52,040 --> 00:28:55,600 Naše noći su sada bile uklete po licima ovih mladih žena. 453 00:28:58,720 --> 00:29:03,840 Malo po malo, Vidal se osjećao sve bliže porodicama žrtava nego njegovoj. 454 00:29:36,640 --> 00:29:39,880 7:00 je ujutro. Evo vijesti sa Juliette Lasalle. 455 00:29:39,960 --> 00:29:43,440 Telo mlade žene prijavljen nestanak u Perpignanu 456 00:29:43,520 --> 00:29:45,680 -nađen u blizini autoputa A-9. -Mmm. 457 00:29:45,760 --> 00:29:48,400 Ova žrtva, čije telo bio užasno osakaćen, 458 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 neobično liči na Leïlu Chakir, 459 00:29:50,400 --> 00:29:53,600 koji je otkriven godinu dana prije i po na praznom placu. 460 00:29:53,680 --> 00:29:57,360 Istražitelji su na gubitku od pretpostavljenog ubice Leïle Chakir, 461 00:29:57,440 --> 00:30:00,800 Olivio Palomyno, trenutno služi kaznu u zatvoru. 462 00:30:00,880 --> 00:30:02,240 Stéphane Benita. 463 00:30:02,320 --> 00:30:05,960 Obojica su posljednji put viđena u blizina željezničke stanice u Perpignanu, 464 00:30:06,040 --> 00:30:09,520 okrug koji se pažljivo vodi pratili istražitelji. 465 00:30:12,000 --> 00:30:13,280 Slušajte, momci. 466 00:30:14,080 --> 00:30:15,760 Dobili smo izveštaj od forenzičara. 467 00:30:16,680 --> 00:30:19,760 Očigledno, nije bilo ničega mjesto zločina koje bi nam moglo pomoći. 468 00:30:19,840 --> 00:30:22,640 To je bila deponija. Trebat će mjesecima da prođem kroz sva ta sranja. 469 00:30:22,720 --> 00:30:25,320 Ništa korisno, koliko ja mogu reći. 470 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Upravo smo dobili i nalaz obdukcije. 471 00:30:27,600 --> 00:30:31,200 šta piše? Da li je to isti MO kao i za Lejlu Čakir? 472 00:30:31,280 --> 00:30:33,680 Nemoguće je biti sto posto siguran, 473 00:30:33,760 --> 00:30:35,920 ali način na koji je operisao, žrtva koju je izabrao, 474 00:30:36,000 --> 00:30:38,360 i sakaćenja su na istom mestu. 475 00:30:38,440 --> 00:30:40,440 Čak i ako su manje precizni nego prošli put. 476 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 Možda zato što je imao manje vremena, 477 00:30:42,600 --> 00:30:46,200 ili je bio pod stresom, prekinut, ili je možda bio pijan, ko zna? 478 00:30:46,280 --> 00:30:47,560 Ja sigurno neću. 479 00:30:48,400 --> 00:30:50,520 U suštini, ne znamo ništa. 480 00:30:52,440 --> 00:30:56,000 Zatražit ću propusnicu za posjetu ispitati Palomyno u zatvoru. 481 00:31:02,000 --> 00:31:03,360 -Monsieur. -Oficir. 482 00:31:03,440 --> 00:31:04,520 Gospodine. 483 00:31:05,400 --> 00:31:08,520 sudija Costa, upravo onaj koji sam htela da vidim. 484 00:31:08,600 --> 00:31:11,800 -Možete li izdvojiti pet minuta? -Jutro. Imam rekonstrukciju. 485 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Pitao sam se kad si htela da me vidiš. 486 00:31:13,960 --> 00:31:16,560 -Zašto? -Zar vas niko nije obavestio? 487 00:31:16,640 --> 00:31:18,480 -Uklonjen sam sa slučaja. -Šta? 488 00:31:18,560 --> 00:31:20,720 Sa ovim novim ubistvom, tužilaštvo me krivi 489 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 za pogrešnu osudu g. Palomyna. 490 00:31:22,880 --> 00:31:26,080 Sačekaj, Palomyno je opasan. Svi se slažemo oko toga, zar ne? 491 00:31:26,160 --> 00:31:27,320 Da, imamo. 492 00:31:27,400 --> 00:31:29,960 Ali riječ "pravda" ipak nešto znači. 493 00:31:30,040 --> 00:31:32,360 Moraću da živim sa ovom greškom od sada. 494 00:31:34,560 --> 00:31:37,600 Sačekaj malo. Ja sam kriv, ok? Uradio sam ovo. 495 00:31:37,680 --> 00:31:40,120 Ja sam taj koji te je uvjerio da ga formalno optuže. 496 00:31:40,200 --> 00:31:41,960 Znaš da sam to bio ja. 497 00:31:42,040 --> 00:31:43,960 Jasno je da sam pogriješio što sam to učinio. 498 00:31:45,360 --> 00:31:46,440 ja sam... 499 00:31:47,560 --> 00:31:48,720 Zaista mi je žao. 500 00:31:50,400 --> 00:31:53,960 jednu stvar ti mogu obecati, držat ću ga na oku, 501 00:31:54,040 --> 00:31:57,240 jer je on umešan u ovo, na ovaj ili onaj način, znam to. 502 00:31:58,560 --> 00:32:02,560 Nadam se da ćete imati bolje rezultate sa mojim nasljednikom, sudijom Delormeom. 503 00:32:02,640 --> 00:32:04,920 Da, znam, nije jednostavan čovjek. 504 00:32:05,800 --> 00:32:07,400 Srećno, kapetane. 505 00:32:10,160 --> 00:32:11,480 Merci. 506 00:32:15,000 --> 00:32:17,760 Francuska se nikada nije složila da nadgleda transfer. 507 00:32:17,840 --> 00:32:19,720 Naravno da jesmo. Samo trenutak, molim. 508 00:32:20,640 --> 00:32:22,680 -Zdravo, kapetane Vidal. -Delorme. 509 00:32:22,760 --> 00:32:25,440 Nikada nismo imali priliku da radimo zajedno. 510 00:32:25,520 --> 00:32:28,480 -Ovaj slučaj bi mogao... -Sačekaj malo, slučaj Palomyno. 511 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 Da te zaustavim tamo. Odlučio sam da ne obnavljam 512 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 -G. Palomynov nalog za pritvor. -Stvarno? 513 00:32:33,320 --> 00:32:37,320 Pa, da. Sa ovim novim ubistvom, Zaista nemam izbora, zar ne? 514 00:32:37,400 --> 00:32:40,880 -Želim da ga vidim. -Ne. Zvanično je isključen. 515 00:32:40,960 --> 00:32:44,400 Razumijete? Sada, mislim to bi bila dobra ideja za nas 516 00:32:44,480 --> 00:32:47,800 da se uskoro sastanemo da pregledamo cjelokupna strategija istrage, 517 00:32:47,880 --> 00:32:51,320 od veze sa slučaj Tatiane Andujar je potvrđen. 518 00:32:51,400 --> 00:32:53,640 Tužilac traži sva tri slučaja, 519 00:32:53,720 --> 00:32:56,320 Andujar, Čakir i Perez da se preispita. 520 00:32:56,400 --> 00:32:58,600 - Uradićemo ovo na pariški način... -Hmm. 521 00:32:58,680 --> 00:33:00,240 ...i provjeri sve. 522 00:33:01,760 --> 00:33:02,880 Razumijete? 523 00:33:05,240 --> 00:33:07,880 -Slažem se. Još jedna stvar. -U redu. 524 00:33:10,240 --> 00:33:13,160 DOLAZNA STANICA MARIANNE- TATIANA POLAZAK LEÏLA 22:30 - 23 h 525 00:33:13,240 --> 00:33:15,480 PASCAL LAGNEAU HOME MARIANNE PROLAZI CAFÉ FIGUERAS 526 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 To je željeznička stanica. 527 00:33:21,000 --> 00:33:22,720 Vidim da napredujete. 528 00:33:28,000 --> 00:33:30,720 To bi moglo objasniti praznine između ubistava. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,480 Možda on ne živi ovde, možda je samo posetilac. 530 00:33:34,640 --> 00:33:36,600 Ne želim ovo da kažem, ali... 531 00:33:37,440 --> 00:33:39,920 trebali bismo proširiti potraga za cijelu Francusku. 532 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Provjerite sve budala, svi seksualni zločini sa bilo kakvim sakaćenjem, 533 00:33:43,080 --> 00:33:45,480 medicinski radnici sa optužbama za silovanje ili napad. 534 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 Jesi li poludio? 535 00:33:47,280 --> 00:33:49,400 Bićemo preplavljeni savetima od ludih ljudi. 536 00:33:49,480 --> 00:33:52,480 Hajde. Moram li to zaista reći? Gadno smo zeznuli. 537 00:33:52,560 --> 00:33:55,080 Pogrešili smo u vezi Palomina. Pogrešno. 538 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 Kapetane? Mogu li i ja da govorim šta mislim? 539 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 Šta sada radimo zajebava stvari. 540 00:34:01,480 --> 00:34:02,840 Devojke su bile mlade, ok. 541 00:34:02,920 --> 00:34:05,960 Sve "crnke mediteranskog tipa." Mi smo na jugu Francuske! 542 00:34:06,040 --> 00:34:08,560 Djevojčice su nestale u centru grada. 543 00:34:08,640 --> 00:34:11,600 Ništa zajedničko. Oni su bili na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme. 544 00:34:11,680 --> 00:34:14,280 Možda je taj kreten i bio na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme. 545 00:34:14,360 --> 00:34:16,760 Mmm. Dobro, kako god. Ućutaću. 546 00:34:31,360 --> 00:34:33,080 -U redu je. -Mmm-hmm. 547 00:34:36,720 --> 00:34:37,920 Flore? 548 00:34:39,840 --> 00:34:42,240 - Znam da ne želiš da pričaš. -Pogrešno mesto. 549 00:34:42,320 --> 00:34:45,920 Gdje onda? ha? Nećeš odgovoriti moji tekstovi. Samo me ignoriljelj. 550 00:34:46,000 --> 00:34:47,960 Ovo me stvarno iznervira. 551 00:34:48,040 --> 00:34:50,800 Smeta mi da radim sa ovim između nas. 552 00:34:50,880 --> 00:34:52,680 Ako ti smeta, možeš ići. 553 00:34:55,920 --> 00:34:58,720 Samo napred. Reci mi da se ništa nije dogodilo ovih poslednjih šest meseci 554 00:34:58,800 --> 00:35:00,480 i ostaviću te na miru. 555 00:35:01,720 --> 00:35:03,080 Ništa se nije dogodilo. 556 00:35:12,760 --> 00:35:14,120 PRAVDE PENITENTIARY 557 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 On odlazi. 558 00:35:43,080 --> 00:35:44,280 Vidal je bio siguran 559 00:35:44,360 --> 00:35:47,240 Palomyno je sve orkestrirao iz njegove zatvorske ćelije. 560 00:35:50,560 --> 00:35:52,320 Kako si to uradio? 561 00:35:52,400 --> 00:35:54,600 To je postalo opsesija. 562 00:35:57,000 --> 00:35:59,320 Do tačke zaborava šta je bilo bitno. 563 00:36:01,600 --> 00:36:03,880 Samo su žrtve znale istinu. 564 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Da, video sam ovo ranije. 565 00:36:07,680 --> 00:36:09,720 -Samo moraš... - Zdravo, izvinite. 566 00:36:09,800 --> 00:36:12,000 -Zdravo. -Imam zakazano. 567 00:36:12,080 --> 00:36:14,080 Tamo je dole. Prva vrata sa vaše desne strane. 568 00:36:14,160 --> 00:36:15,280 Ok, merci. 569 00:36:17,440 --> 00:36:19,240 Oh, to sada ima smisla. 570 00:36:25,520 --> 00:36:27,400 Hamady, Sonia Hamady. 571 00:36:28,880 --> 00:36:32,520 karakterizacija činjenica, napad smrtonosnim oružjem. 572 00:36:33,720 --> 00:36:35,720 Jeste li sigurni da je u pitanju pokušaj ubistva? 573 00:36:35,800 --> 00:36:37,200 Kako to misliš? 574 00:36:38,040 --> 00:36:41,320 Pa, jeste li sigurni da je vaš napadač hteo da te ubijem? 575 00:36:42,200 --> 00:36:44,760 ne znam, ali stvarno sam mislio da ću umrijeti. 576 00:36:44,840 --> 00:36:47,200 Tri sedmice bolovanja. Vau, to je puno. 577 00:36:48,920 --> 00:36:53,920 Ok, pa, bio si ispred vaše stambene zgrade 578 00:36:54,000 --> 00:36:57,080 kada vaš napadač iznenada pojavio iznenađenje 579 00:36:57,160 --> 00:36:59,560 i napao vas. 580 00:36:59,640 --> 00:37:02,160 Izvini, uplašio sam te. 581 00:37:02,240 --> 00:37:03,720 Ne, ne, dobro sam. 582 00:37:04,560 --> 00:37:06,480 To se nije dogodilo, ne. 583 00:37:06,560 --> 00:37:08,360 Prvo, vodio je male razgovore. 584 00:37:09,760 --> 00:37:11,640 Moj dečko. 585 00:37:11,720 --> 00:37:13,640 -Kasni pola sata. -Huh. 586 00:37:14,520 --> 00:37:17,520 Rekao mi je da je radio pijaca hrane Saint Charles 587 00:37:17,600 --> 00:37:21,440 i da su njegove kolege otvorile bocu šampanjca za njegov rođendan. 588 00:37:22,320 --> 00:37:24,160 Jeste li ga ikada prije vidjeli? 589 00:37:25,120 --> 00:37:26,280 br. 590 00:37:27,600 --> 00:37:28,720 I šta onda? 591 00:37:29,760 --> 00:37:32,960 A onda je stavio ruku u džepu da izvuče ključeve. 592 00:37:33,040 --> 00:37:34,240 Imao je ključeve? 593 00:37:34,320 --> 00:37:36,440 Pa, ako je imao ključeve, onda je tamo živio. 594 00:37:36,520 --> 00:37:37,600 Dakle, jeste li ga poznavali? 595 00:37:37,680 --> 00:37:40,320 Ne, samo se pretvarao izvaditi mu ključeve, 596 00:37:40,400 --> 00:37:44,520 ali me je ubo nožem u stomaku sa. 597 00:37:44,600 --> 00:37:48,720 Imao sam utisak da jesam prerezan na pola kroz i kroz. 598 00:37:49,840 --> 00:37:52,360 Onda me je silovito gurnuo ispod nekakvih vrata. 599 00:37:52,440 --> 00:37:55,440 I sigurni ste da ga nikada ranije niste videli? 600 00:37:57,160 --> 00:37:58,240 Da, siguran sam. 601 00:37:58,320 --> 00:38:00,160 Nastavi. 602 00:38:00,240 --> 00:38:04,200 Onda sam vrisnula i onda sam otpuzala da izađem sa vrata, 603 00:38:04,280 --> 00:38:07,560 jer sam znao da je to poslednja stvar Hteo sam da budem zarobljen tamo. 604 00:38:07,640 --> 00:38:10,960 Uprkos tome, zgrabio me je i naterao se na mene. 605 00:38:11,640 --> 00:38:13,720 Pokušavao me je više puta udariti u lice 606 00:38:13,800 --> 00:38:16,920 sa svojim nožem, pokušavao je da mi odseku glavu. 607 00:38:17,000 --> 00:38:19,840 Pokušavao je da preseče da ti odbijem glavu njegovim nožem? 608 00:38:20,880 --> 00:38:23,920 Ali sam blokirao oštricu sa mog lica rukom, ovako. 609 00:38:25,360 --> 00:38:27,320 Ali do tada sam bio... 610 00:38:27,400 --> 00:38:29,040 Počeo sam da se stvarno umorim. 611 00:38:29,120 --> 00:38:31,360 Nisam imao snage da vikne u pomoć. 612 00:38:32,120 --> 00:38:35,800 I pretpostavljam da je to otprilike kada tvoj komšija je intervenisao da ti pomogne? 613 00:38:35,880 --> 00:38:37,600 To mi je kasnije rečeno. 614 00:38:37,680 --> 00:38:40,160 Već sam izgubio svijest do tog vremena. 615 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 A kad sam se probudio, bio sam u bolnici. 616 00:38:46,800 --> 00:38:50,200 Rečeno mi je da sam proveo dva dana u komi, i da su morali da operišu 617 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 na mojoj jetri, bubrezima i stomaku. 618 00:38:53,920 --> 00:38:57,400 A sada, na mom stomaku, Imam ukupno 40 šavova. 619 00:38:58,320 --> 00:39:01,640 U bolnici sam proveo tri cijele sedmice. 620 00:39:01,720 --> 00:39:05,640 Uh, pitao sam se, moj komšija je to rekao, 621 00:39:06,280 --> 00:39:10,400 uh, ostavio je nekakav otisak sa rukom na zidu. 622 00:39:10,480 --> 00:39:11,520 Jeste li ga našli? 623 00:39:11,600 --> 00:39:14,000 ako je bilo, našli smo, ne brini. 624 00:39:14,080 --> 00:39:16,720 Reci mi da li izlaziš često uveče? 625 00:39:16,800 --> 00:39:19,560 Idete li u barove ili noćne klubove? 626 00:39:19,800 --> 00:39:21,560 Uh, ponekad, da. 627 00:39:22,120 --> 00:39:24,480 siguran sam upoznaješ mnogo ljudi. 628 00:39:24,560 --> 00:39:27,160 Možda ste ga sreli prije, a ti se ne sećaš. 629 00:39:29,000 --> 00:39:32,600 Ne. On ima lice koje ne zaboravljaš. 630 00:39:33,760 --> 00:39:36,000 Ogroman je, svi su mu zubi pokvareni, 631 00:39:36,080 --> 00:39:39,120 i diše jako glasno, kao neka zivotinja. 632 00:39:41,760 --> 00:39:42,920 U redu. 633 00:39:46,240 --> 00:39:50,240 Pročitajte svoju izjavu, a zatim je potpišite. Tamo. Hvala. 634 00:39:58,880 --> 00:40:00,240 Na dnu. 635 00:40:16,280 --> 00:40:17,760 gđo Perez, 636 00:40:18,680 --> 00:40:21,920 trebalo mi je dosta vremena da pronađem hrabrosti da ti napišem. 637 00:40:22,000 --> 00:40:27,040 Moja ćerka Tatjana je nestala 24. septembra 1995. 638 00:40:27,120 --> 00:40:29,920 Od tada, naši životi su bili prazni. 639 00:40:32,560 --> 00:40:36,960 Moja ćerka je nestala ali svakako ne svojom voljom. 640 00:40:37,920 --> 00:40:40,720 I ona je nestala u blizini željezničke stanice. 641 00:40:40,800 --> 00:40:42,760 Čekali smo četiri godine, 642 00:40:42,840 --> 00:40:45,920 četiri godine tokom kojih istraga nije napredovala, 643 00:40:46,000 --> 00:40:48,600 četiri godine tokom kojih pokušali smo da preživimo. 644 00:40:48,680 --> 00:40:50,520 Tvoja Marianne bi mogla biti moja ćerka. 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,280 Osećam tvoj bol. 646 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 Samo sam ti htio reći da niste sami. 647 00:41:03,360 --> 00:41:04,640 Zdravo. 648 00:41:05,880 --> 00:41:08,320 Ja sam Carmen, majka Marianne. 649 00:41:11,320 --> 00:41:12,960 Carmen, zdravo. 650 00:41:17,600 --> 00:41:19,440 Ona liči na tebe. 651 00:41:23,720 --> 00:41:25,280 Gdje je snimljena ova fotografija? 652 00:41:27,560 --> 00:41:30,320 -U Port Leucate. -Stvarno? Koje godine? 653 00:41:30,840 --> 00:41:32,160 Mmm... 654 00:41:34,320 --> 00:41:36,160 avgust 1995. 655 00:41:36,240 --> 00:41:40,320 Kakva slučajnost, jer je Tatjana radila tog ljeta u prodavnici sladoleda. 656 00:41:40,400 --> 00:41:41,880 Možda su se vidjeli. 657 00:41:42,840 --> 00:41:44,040 Možda. 658 00:41:52,480 --> 00:41:55,840 Uživam sjediti ovdje u njenoj sobi. Osećam se blizu nje. 659 00:41:58,800 --> 00:42:02,760 Ponekad se brinem da bi pomislila Narušavam njenu privatnost. 660 00:42:02,840 --> 00:42:05,040 -Glupo, zar ne? -Ne, uopšte nije glupo. 661 00:42:05,120 --> 00:42:07,320 Mislim da je normalno da je se sećam. 662 00:42:07,400 --> 00:42:11,320 Jer ako ih se ne sećamo, ko će ih onda održati u životu? 663 00:42:11,400 --> 00:42:13,000 To je tako istina. 664 00:42:13,080 --> 00:42:16,640 Mmm. U Marijaninoj sobi, našao sam male beleške i gomila fotografija. 665 00:42:16,720 --> 00:42:18,960 Pisma njenih momaka. 666 00:42:19,040 --> 00:42:21,680 Njen dnevnik sa svim njenim malim crtežima. 667 00:42:22,880 --> 00:42:25,480 Policija je sve pročitala, ali... 668 00:42:27,120 --> 00:42:29,640 Nisam mogao. Ne bih se usudio. 669 00:42:31,880 --> 00:42:34,240 Dakle, sve sam spremio u svoju garažu, 670 00:42:34,320 --> 00:42:36,400 ali sad se pitam kome da ga poklonim. 671 00:42:36,480 --> 00:42:39,200 Možda bi trebao samo daj sve njenoj braći i sestrama. 672 00:42:39,280 --> 00:42:42,520 Jedva mogu održavaju čiste svoje spavaće sobe, pa... 673 00:42:42,600 --> 00:42:44,480 Da, znam. 674 00:42:45,800 --> 00:42:48,560 samo neki dan, moj sinčić je došao kod mene. 675 00:42:48,640 --> 00:42:51,640 Plakao je jer nije mogao da se seti sestrinog glasa. 676 00:42:51,720 --> 00:42:53,000 Hmm. 677 00:42:53,080 --> 00:42:54,800 Nisam znao šta da mu kažem. 678 00:42:55,840 --> 00:42:58,200 Znam, nama majkama je to tako teško 679 00:42:58,280 --> 00:43:01,200 ponekad zaboravimo kako je i njima teško. 680 00:43:01,280 --> 00:43:02,400 Mmm. 681 00:43:03,320 --> 00:43:05,520 Oh, tako mi je drago što si ovdje. 682 00:43:05,600 --> 00:43:08,880 I ja. 683 00:43:10,520 --> 00:43:11,720 14. JULI 93 684 00:43:11,800 --> 00:43:14,400 -Prepoznajete li se? -Da. 685 00:43:18,400 --> 00:43:20,560 Hajde, otvori svoje poklone. 686 00:43:20,640 --> 00:43:23,480 To je nevjerovatno, zar ne? 687 00:43:23,560 --> 00:43:24,840 Grr. 688 00:43:27,480 --> 00:43:30,480 Poslije ću ti pokazati jedan gde te ona uči da hodaš. 689 00:43:30,560 --> 00:43:33,040 Hajde, jedi. 690 00:43:34,120 --> 00:43:35,720 Oh, sećam se ove zabave. 691 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 -Stvarno? -Da. 692 00:43:45,120 --> 00:43:47,440 -Bila je stvarno prelepa. -Da. 693 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 IZVJEŠTAJ POLICIJE RE: IZJAVA KENZA BASRIJA 694 00:44:29,960 --> 00:44:32,160 PRETPOSTAVLJENI DOLAZAK LEÏLA 20/01/98 ST. MARTIN 695 00:44:35,880 --> 00:44:37,920 IZVJEŠTAJ POLICIJE Dobrovoljno ubistvo 696 00:44:55,520 --> 00:44:57,440 -Halo? -Hej, ja sam. 697 00:44:57,520 --> 00:44:59,400 Dođite do hotela Du Midi. 698 00:44:59,480 --> 00:45:01,920 - Postoji novi osumnjičeni. - Na putu sam. 699 00:45:08,000 --> 00:45:09,760 Ovde smo samo da posmatramo. 700 00:45:09,840 --> 00:45:13,080 Dozvoljavaju nam da gledamo njihovu potragu, ali ostajemo neutralni, ok? 701 00:45:14,120 --> 00:45:17,320 Samo ćemo potpisati Žandarmeriju javi kada završimo. 702 00:45:17,520 --> 00:45:20,320 Ne znam da li odgovara tvom profilu, ali nikad se ne zna. 703 00:45:21,560 --> 00:45:22,800 Kako je pobjegla? 704 00:45:22,880 --> 00:45:25,520 Mmm, bila je napadnuta odmah pored mesta gde živi. 705 00:45:25,600 --> 00:45:27,400 Srećom, otac ju je pronašao. 706 00:45:27,480 --> 00:45:29,640 Tip je pobjegao kad ga je vidio da dolazi. 707 00:45:29,720 --> 00:45:31,840 Onda smo ga uhapsili sat vremena kasnije. 708 00:45:31,920 --> 00:45:33,920 Dobro, a šta vi imate o njemu? 709 00:45:34,000 --> 00:45:37,120 Radi na prehrambenoj pijaci Saint Charles kao vozač viljuškara 710 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 -i on ima dosije. -Rekord? 711 00:45:39,240 --> 00:45:42,320 Najveći dio njegovih izvještaja je za krađu automobila, ali jednom optužen za silovanje. 712 00:45:42,400 --> 00:45:46,200 Tip nije odavde, iznajmio je sobu prije par dana. 713 00:45:47,040 --> 00:45:50,520 U redu, momci, potražite sve što može pomozite nam da uspostavimo profil. 714 00:45:50,600 --> 00:45:52,240 U redu? I uzmi sve. 715 00:45:59,320 --> 00:46:01,320 Hej, možeš li mi pomoći s ovim? 716 00:46:02,120 --> 00:46:04,280 Da, stavimo to tamo. 717 00:46:07,120 --> 00:46:09,040 Mogu li ući unutra? Neću ništa dirati. 718 00:46:09,120 --> 00:46:11,160 -Da, naravno. - Spakuj mu odeću. 719 00:46:11,240 --> 00:46:14,480 Osumnjičeni su se množili, ali slučaj nije išao nikuda. 720 00:46:14,560 --> 00:46:19,200 Nastavili smo da istražujemo... a da zaista ne znam koga da tražim. 721 00:46:20,280 --> 00:46:23,200 pogledaj ovo, trebaće nam ceo dan. 722 00:46:29,680 --> 00:46:31,480 Donesite još kutija. 723 00:46:44,320 --> 00:46:45,600 Skini ovo. 724 00:46:51,400 --> 00:46:52,760 Spakuj i ovo. 725 00:46:54,360 --> 00:46:59,000 Želiš li nas pratiti? ako želiš, možete ga ispitati u Žandarmeriji. 726 00:47:02,000 --> 00:47:03,720 Ne, nije vrijedan toga. 727 00:47:04,520 --> 00:47:07,240 NE PROFIL - NIJE DOKTOR NIŠTA ZA PRIJAVITI - RAS 728 00:47:07,320 --> 00:47:11,160 Merci i sretno. 729 00:47:11,240 --> 00:47:14,040 -Mmm. Ćao, kapetane. - Ćao, komandante. 730 00:47:30,120 --> 00:47:31,640 pa? 731 00:47:31,720 --> 00:47:35,240 Sada kada istražujemo sve bljeskalica, drkadžija i seksualni perverznjak, 732 00:47:35,320 --> 00:47:37,240 provodit ćemo dane radeći ovo. 733 00:47:38,040 --> 00:47:39,680 Ali ne verujem da je to on. 734 00:47:39,760 --> 00:47:42,680 -Ne odgovara profilu. -Mogli bismo ga barem ispitati. 735 00:47:42,760 --> 00:47:44,400 Dobio je zatvorsku kaznu zbog silovanja. 736 00:47:44,480 --> 00:47:46,520 I vidio si pogled, može da uoči devojke 737 00:47:46,600 --> 00:47:48,880 -napuštam stanicu. -Da, znam. Znam. 738 00:47:48,960 --> 00:47:52,120 Slazem se sa tobom, ali da li se secas kaže se u obdukcijskom izvještaju? 739 00:47:52,200 --> 00:47:53,520 Šta je mrtvozornik rekao? 740 00:47:53,600 --> 00:47:57,240 Da li ozbiljno mislite da je ovaj tip je ikada radio u operacionoj sali 741 00:47:57,320 --> 00:47:59,520 -ili držao skalpel? -Ne, pretpostavljam da je u pravu. 742 00:47:59,600 --> 00:48:03,080 Nikada nećemo moći pratiti svaki trag. Nemamo ni vremena ni sredstava. 743 00:48:03,160 --> 00:48:05,960 - To je sigurno. - Hajde, mrdaj! 744 00:48:34,680 --> 00:48:35,800 Idemo. 745 00:48:49,800 --> 00:48:50,920 Imamo ga! 746 00:48:51,000 --> 00:48:52,520 -Šta? -U Montaubanu. 747 00:48:52,600 --> 00:48:54,000 Čekaj, ko je u Montaubanu? 748 00:48:54,080 --> 00:48:57,320 Pronašli su tijelo žene u polju. Grudi i vagina su unakažene. 749 00:48:57,400 --> 00:48:59,040 Posjekotine su bile simetrične, mora da je on. 750 00:48:59,120 --> 00:49:01,040 -Zašto si rekao, "oni"? -Uhvatili su ga! 751 00:49:01,120 --> 00:49:03,640 - Policija u Toulouseu. -Koliko traje vožnja? 752 00:49:03,720 --> 00:49:06,000 -Dva sata sa upaljenim svetlima. -Idemo. 753 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 - Idi sa Vidalom! -Zašto? 754 00:49:07,760 --> 00:49:09,640 -Samo idi! -Ti si takva guzica! 755 00:49:09,720 --> 00:49:12,480 Hajde, idemo! Požurite!